-=TOKYO STORY 1953=-
-=日語中文字幕=-
松竹映畫 出品
昭和二十八年 文化節 參展作品
東京物語
腳本 野田高梧 小津安二郎
制作 山本 武
攝影 厚田雄春
美朮 濱田辰雄
參加演出
監制 小津安二郎
我們今晚大概６:００會經過大阪
是啊，敬三 到時候應該已經下班了
如果他收到我們的電報的話， 他會去大阪車站的
你的午餐
我現在要走了
如果你在學校忙的話，不一定要去送我們
我想我應該會有時間
那是在休息時間
那我們晚一點再見
我在保溫杯里放了茶，媽媽
那我走了 到時候見
氣囊靠墊在你那里嗎？
我不是把它給你了嗎？
不在啊
我確定我給了你
真的？
早安
今天走嗎？
是，今天下午
是嗎？
這是我們看我們所有的孩子的機會
真好
他們一定都很期待你們的抵達
希望如此
我們離開這段時間， 你會幫我們留意我們的房子吧？
當然
你們的小孩都很有出息
你們真幸運
是吧
天氣好好啊
是啊，的確
你們會旅途愉快的
我還是找不到
找不到？一定在那里
哦，在這里
你找到了？
是，找到了
平山醫院 － 內科小兒科
別把房間弄亂了
我回來了
你回來啦
祖父和祖母到了嗎？
他們馬上就到
媽媽！
- 你要什么？ - 你干嘛動我的書桌？
幫你們的祖父母整理出空間來啊
我要我的書桌擺這里！
沒辦法。我們需要空間
那我的考試怎么辦？ 我需要空間讀書
隨便你去那里讀！
告訴我：我要去哪里讀書？
媽媽！告訴我，哪里
別吵 你從來也不讀書的
我有讀
你沒有
那我是不是不用讀書了？
再也不用讀了，是不是？
你在講什么？
他們到了
哦，你們回來啦
請進來
是的， 請進來
在火車上休息的好嗎？
你們一定很累了
很好
過來
歡迎
又看到你們真是太好了
希望沒給你們添麻煩
好久沒見了，媽媽
好久了
看到你真是太好了 姐姐京子好嗎？
還好，謝謝
她留下來看房子
文子...
我買了一點小東西
一些餅干
在附近買的
媽媽喜歡的
把它們擺哪里？
盤子里吧
這個可以嗎？
可以
紀子有去車站嗎？
沒有，不過我打過電話給她了
不知道發生什么事了
一起過來吧
你在做什么？
過來
他們是你們的祖父母
天啊，他們長這么大啦
實 已經是高中生了
是嗎？
你几歲啦，勇？
告訴她
隨時都可以泡澡了
要不要洗個澡，爸爸？
要換衣服嗎，媽媽？
不要麻煩啦
走吧
讓我來拿
敬三 跟你們在大阪見過面了嗎？
是的，他在那里 我們給他發過電報
他好嗎？
他捎了東西給你
晚一點再說
你有帶浴巾嗎，爸爸？
嗯，帶了
慢慢洗
我們做什么給他們吃？
做點肉好嗎？
或者吃火鍋
聽起來不錯
還有生魚片
我們不需要那些
哦，肉就夠了 我們就只吃火鍋就行了
是紀子
見到你很高興
- 我晚了一點到車站 - 你去了？
他們已經離開了 我錯過他們了
他們在樓上
我現在就上去跟他們打招呼
歡迎到東京來
- 好久不見了 - 是啊
你一定很忙吧
也沒有啦
不過我的事結束的時候，已經太遲了
你今天不一定要來的
我們會在這里住一陣子
你還在同一間公司工作嗎？
你一個人很艱難吧
洗澡水已經准備好了
來吧
我來幫你
哦，沒關系
住在東京象發夢一樣
而且好像也不太遠
昨天我們還在 尾道
今天我們就已經跟你一起了
我很高興可以活到現在 這個世界變了
但是你們一點也沒變
我們當然都有變 我們都老了啊
媽媽
我們去樓下吧
媽媽，你長高了
別傻了 我怎么可能長高？
但是你有啊 而且還更胖了
我小時候覺得她好大啊
我曾經覺得在我朋友面前抬不起頭來
一次在學校，她就把一張椅子壓壞了
哦，那張椅子本來就壞了
她現在還記著那件事呢
是啊，就是
不管怎樣，沒關系啦
我把這個放到一邊
- 這個呢？ - 就放在這里吧
現在天氣比較涼了
尾道 一定很熱吧
是啊
媽媽，戶太太好嗎？
她一定是生來就運氣不好
她今年又很不好運
她丈夫死了以后， 她在 倉敷 又結婚了
帶著小孩
但是我聽說他不開心
可憐的女人
爸爸，那個男的叫什么？
那個為城市工作的
三橋先生？他去世了
一陣子之前的事了
是啊
記得 服部 先生嗎？
軍務分隊的那個？
我記得他
他現在住在東京
是嗎？
我計划去看看他
他住哪里？
他住在 台東區
他的地址在我的記事本里
完成了嗎？
吃一個吧 - 敬三給的
他睡得很熟
別理他。讓他睡
他們要去觀光嗎？
我會帶他們到處走走
好吧。我們要走了吧，紀子？
我想是吧
謝謝你來看我們
很快會再見的，爸爸
不用麻煩了
不好意思打擾了這么久
你累了吧，爸爸
媽媽，不然早點休息吧？
那我們休息吧？
晚安
我會拿點水過來
你不累嗎？
不太累
我很高興看到他們都很好
我們終于到這里了
是啊
這里是東京哪一區啊？
我想是郊區
一定是
從車站做了好久車才到
我以為會在城市熱鬧一點的區
這里？
幸一 想搬到一個熱鬧一點的地方
不過我擔心沒那么容易
麗 美容院
他們會在東京住多久？
還有几天吧
我是不是應該去看看他們？
不用麻煩了。 反正他們都會來的
我會帶他們去看表演 或其他什么的
你不用麻煩了
這些納豆很好吃啊
他們今天要做什么？
別吃光啊
今天我哥哥 會帶他們出去看看的
是嗎？那我就沒事了
吃早餐了，喜代
聽話 祖父母會跟我們一起
知道嗎？
知道
- 我們遲到了。可以走了嗎？ - 是，快了
去樓上問他們准備好了沒有
你們准備好了嗎？
我們一直在等你們
他說我們可以走了
- 走吧 - 好的
你們到哪里吃？
百貨商店吧
孩子們會喜歡的
太好了。勇喜歡那里的兒童午餐
他好嗎？
有味口嗎？
沒有。他只想喝些冷的東西
- 他退燒了嗎？ - 體溫還是１０２華氏度
我還是去看看他
謝謝。 抱歉星期日還打擾你
注射器消毒了嗎？
我要去看一個病人
爸爸，我要去看一個生病的小孩
他病得有點嚴重
- 對不起 - 我們可以等你
可能要等很久的
沒關系
對不起，媽媽
我們還不走嗎？
我可能會晚回來
那他們怎么辦？
要我帶他們去嗎？
這里不能沒有人，你不能離開。
我們就下個星期日再去
好吧
- 他去哪里？ - 去一個病人家
我實在很抱歉
不，不 一個好的醫生是應該很忙的
他很努力的在工作
媽媽，我們不去了嗎？
沒辦法 病人需要他
不公平
還有機會啦
實，聽話 回房間里去
- 你撒謊！ - 你聽到沒！
- 過來 - 不要
不聽話的孩子！
男孩子是應該有些調皮的
你應該覺得羞恥
不公平！
可是我們下次會去的
總是說下次！
我們永遠都去不成！
沒辦法
你總是這么說
別這么別扭
不公平！
聽話，不然我會告訴你爸爸
告訴吧
很好 記住你說的話
我才不怕呢
什么事？
我不知道
別這樣，勇 我們出去走走
實 也一起
我們走
跟祖母去，好嗎？
為什么你不一起來呢？ 我們走吧
對不起
實，跟她去吧
不要！
隨便你
什么事？
他好倔強哦
幸一 也是 從來不聽任何人講
總是要照他的方法做
你一定很失望吧，爸爸
不，沒有
我們下星期日去
沒關系
在這里住几天， 我想我們會去 志夏 那里
看。他們在那里
你長大要做什么？
象你爸爸，做醫生嗎？
等你做了醫生，我都不知道我 會不會還活著
有一通電話，鳓本 打來的， 關于那份工作的
那都處理好了
他們呢？
在樓上
我買了些蛋糕給他們
吃一個。很好吃
他們不需要吃這么貴的蛋糕
好吃吧？
好吃，但是太貴了
餅干給他們吃就不錯了
但是他們昨天吃過餅干了
他們喜歡啊
你明天會帶他們去什么地方嗎？
明天？
我可能要去收帳
這樣啊
幸一 應該做些什么
今晚的琴者亭，怎么樣？
有什么？
浪花節演奏會
好啊 他們會喜歡的
他們到這里之后還沒去過 什么地方呢
很遺憾他們一整天都只能呆在樓上
是啊，不過沒人帶他們出去
她讓你幫她做事情哦
是啊，你好
做得真好
爸爸呢？
在晒台上
你不要去泡澡嗎？
爸爸
我們去泡澡吧
哦，你好
我們去公用浴室吧
回來的路上去吃冰淇淋吧
謝謝你
我們出發去浴室吧
用我的木屐吧，媽媽 舊的那雙
是嗎？
喂，這里是 米山 公司嗎？
可以找一下 平山紀子 嗎？ 謝謝你
紀子？是我
哦，不。別客氣
看，我需要你幫個忙
你明天有空嗎？
爸爸和媽媽哪里都還沒去過
是啊
我想問你明天有沒有空帶他們出去？
我真的應該自己帶他們去， 可是我太忙了
不好意思要麻煩你
沒問題 可以等一下嗎？
對不起
我明天可以請一天假嗎？
謝謝你 - 那旭日鋁業的事怎樣了？
我今天就會完成
喂？不好意思讓你等
我明天９點到你家
不，別擔心 帶我問候他們
明天見
女士們，先生們， 歡迎到東京來
讓我們追溯東京的城市的歷史
皇城， 舊稱千代田宅
由 度間野田 建于５００年前
她幽靜的環境加上綠松樹和護城河
與東京的喧鬧形成鮮明的對比
幸一的房子在那邊
志夏的呢？
可能在那邊
你的？
我家在...
那邊的什么地方吧，我想
家里很亂， 可是希望你們遲一點會去坐坐
誰啊？
我
你回來早啊
- 御子在睡覺嗎？ - 她剛剛上床
你有清酒嗎？
我的公婆來看我
我有一點
這夠嗎？
他這張照片在那里照的？
鐮倉。他朋友幫他照的
什么時候？
他被征兵的前一年
象他
頭偏向一邊
他總是那樣站
什么？
你有沒有杯子？
剛洗過它們
這些燉青椒拿去吧
謝謝你 我一直打擾你
別麻煩了，紀子
一點也不麻煩
今天真太謝謝你了
沒什么
我只是擔心你們會累
哦，不累
我們看了好多地方 謝謝你
不好意思要你花一整天的時間陪我們
真的沒關系嗎？
當然，爸爸 請不要擔心
我們有時星期日都要工作
現在，我們不太忙， 所以可以請一天假
是嗎？那就好
我這里沒什么招待
這就很好
你喜歡喝酒嗎，爸爸？
他確實喜歡
以前他都會為了清酒沒了而生氣
就算午夜，他也會出去買來喝
每次生男孩
我都會禱告希望他不會變成酒鬼
所持 喜歡喝酒嗎？
是，他喜歡
真的？
他下班候都會去喝酒， 有時候很晚才回來
他會帶他的酒友跟他一起回來
真的？
那你也有過跟我一樣的煩惱
是
不過現在我懷念那些煩惱
可憐的 所持
他住的離我們太遠了
我覺得他好像還活著
爸爸經常責備我愚蠢
他一定是死了 已經８年了...
我知道，只是...
他是一個任性的孩子 我擔心他給你麻煩
看起來好像他真的帶給你麻煩了
希望會好吃
請，媽媽
請便
這么晚了
他們就快回來了
他們會在東京住多久？
他們沒告訴你嗎？
聽著...
你會拿些錢出來嗎？
做什么？
我也拿出來一些
２０００元左右，可能３０００
為什么？
送他們去熱海溫泉你說好嗎？
你忙，我也不能改工作時間
我們不能總麻煩紀子
不錯的主意
我知道一間不錯的旅館
不貴，有風景
好
那就這樣決定吧
我覺得他們一定會喜歡的
坦白講，我也在擔心
不管我們帶他們去哪里都是要花錢的
這個比較便宜
那里還有溫泉呢
你們在講什么？
我們在計划送爸爸媽媽去熱海
好主意
我也一直擔心他們，可是我又很忙
你覺得呢？
好
我同意
那就這樣吧
我們在這里也不能為他們做什么
對。就熱海吧
他們可以享受泡溫泉和休息
兩位老人家會喜歡那個多過在東京到出走
對
天啊，他們好遲哦
也許他們在紀子家
也許吧
我從來沒來過溫泉浴場
我們花了他們不少錢呢
這里不是感覺不錯嗎？
我們早晨早起吧
沿海邊走走
好
一定有很多好景色
這里的服務生告訴我的
真的？
大海好安靜哦
- 謝謝你等我 - 面准備好了
- 哦，你拿了那一張 - 哦，很痛
不要
- 在那里 - 我要那張
- 准備好了 - 好了？
- 你不要這張了，是不是？ - 是，我不要了
你喜歡這個嗎，笨蛋？
有１６３２
他贏了
太熱鬧了
几點了？
怎么啦？
因為你昨晚沒睡好
沒，但是你睡得好
我一點也睡不著
你有。你還打鼾呢
真的？
不管怎么說， 這個地方比較適合年輕人
是啊
那些新婚夫婦昨晚
你相信他們真的是新婚夫婦？
今天早晨他起床后她在床上吸煙
他是個笨蛋
他說，“你是屬于我的
你的耳朵，眼睛，嘴 - 所有的 都是我的。”
誰知道什么是屬于誰的？
我在想京子現在在家做什么
我們回家吧
你一定是想家了
你才真的想回家了
我們看過東京了
我們看過熱海了
我們回家吧
是
怎么啦？
我覺得有點暈
我現在好了
因為你沒睡好
我們試試把頭發彎上去吧？ 我覺得會適合你的
你的頸部線條很好
左邊緊一點在這邊再加點松松的波浪
也許下次我會試試那樣
那樣會很漂亮的
給我另一本雜志和火柴
歡迎回來
為什么，你們回來得這么快
你們應該在那邊住久一點！
我們到家了
他們是誰？
哦，鄉下來的朋友
來，做這些針卷
你們為什么不在那邊久一點？
熱海怎樣？
很好 我們很喜歡那里的溫泉
從旅館窗口可以看到很漂亮的景色
那是個不錯的現代旅館
人多嗎？
有點擠，我要說
食物好嗎？
很好的魚
當然啦 就在海邊嘛
他們還有很大的蛋卷
你們為什么不多住几天？
我們想你們去放松一下
我們覺得差不多是時候回家了
太快了 你們又沒很經常來東京
可是我們還是回去了
而且，京子一個人也許會孤單
媽媽，她已經不再是嬰兒了
我本來還要帶你們去看歌舞伎
我們不想你們花太多錢
別理那個
可是，我今天晚上要跟其他美容師開會
很多人來嗎？
輪到我提供地方了
我們回來的不是時候
這就是為什么我們想你們在熱海住著
我應該跟你們講的
我們弄好針卷了
等一下
我們要做什么？
我不知道
我們不能再去幸一那里給他們麻煩了
是啊
我們要去紀子那里嗎？
她不能收容我們兩個
你自己去那里吧
那你呢？
我想我去看看 服部
如果可以我在他那里住一晚
不管怎樣，我們都要走
我們現在無家可歸了
紀子現在應該已經回家了
可能有點早
可是如果你想去看 服部，你就要現在去了
是的，我們走吧
你真沒記性
看東京多大
真的啊
如果我們走丟了
我們就再也找不到彼此了
服部 － 專業抄寫
不敢相信這么久了
已經有１７，１８年了
你每年新年都有寄賀卡給我
你也是
尾道 應該變化很大吧
幸運的是城市沒在戰爭中被炸
你以前住的地方還像以前一?
是嗎？ 那是個不錯的地方
我們以前都很喜歡那個寺廟的景色
櫻花季節之后， 魚的價錢總是會下跌
這些年，我們都很懷念那么美味的魚的味道
再見
告訴我的朋友們我會在玩彈珠游戲 好嗎？
我們把樓上出租給了那個人， 一個真正的花花公子
他是一個法律系的學生， 可是從來不讀書
他把他所有的時間 花在玩彈珠游戲和麻將上
我為他家鄉的父親覺得遺憾
我們出去找個地方喝點酒吧
我家里好想什么也沒有
不，我沒告訴你我會來
你記得我們的舊警察局長嗎？
- 沼田？ - 他住在附近
是嗎？ 他好嗎？
他退休了
他兒子是一間大印刷公司的大人物
很高興聽到那樣
我們去看他吧
當然
可以了
- 再加點清酒吧 - 我喝了很多了
喝光，舊時的清酒
我好久沒喝醉過了
你曾經是個真正的酒鬼
記得那個地方長官到尾道視察嗎？
在竹村？
你喝醉了
那個接待的年輕的藝妓
梅子？
你喜歡她，是不是？
那個長官剛好也喜歡她，記得嗎？
你也喜歡她吧？
哦，我總是喝醉了就做蠢事
哦，不。清酒有益健康
你很幸運你的孩子們都安定下來了。
哦，我不敢肯定
我經常希望至少我的兒子中的一個還活著
失去他們一定很難過吧
你不是也失去了一個？
是啊，我的二兒子
我是受夠了戰爭
是，確實
失去你的孩子們是很痛苦的
但是跟他們住在一起也不是那么容易的
真是左右為難
喝酒
換個話題吧
開心點
如果我有多一個臥室給你， 我們就可以喝到早晨
小姐，加酒！
不管怎樣，我很開心你能來
我做夢也不會想到會在東京見到你
岡谷 火鍋
溫過的
給我倒一杯
你喝醉了
看，平山 她很象某人，不是嗎？
他又來了
你不覺得嗎？
誰？
是，象
那個年輕的藝妓？
哦，不！她比較胖
這個象我太太
是，你對
看，特別是這里
為什么你不離開？ 你也受夠了
兩個的脾氣都不好
你真是個麻煩
我太太也這么說
過來給我倒酒
再來點
不了，謝謝
我覺得你是最幸福的了
為什么？
有好兒子，女兒讓你引以為傲
你也可以以你的孩子為傲
不，我兒子一點也不好。
他很怕老婆的 對我也總嫌我礙事
他什么也不是
但是做部門經理是個好職位啊
部門經理，什么也不是！
他只是部門主管助理。
我覺得很低落
我對人們撒謊
他是很失敗的
我不這樣覺得。
他是我唯一的兒子， 所以我很寵他
你很好的養大了你的兒子
他有個文憑
但是所有的醫生都有文憑
我恐怕我們對我們的孩子們期待太高
他們沒什么精神
他們沒什么雄心
我告訴過我兒子
他說東京太多人了
很難出頭
你認為呢？
現在的年輕人沒骨氣
他們的精神都去哪里了？
我不是那樣教他的！
可是 服部
你不同意我嗎？
你滿意了嗎？
當然不，可是
你看？ 就連你也不滿意
我覺得很沮喪
沒有酒喝了
無論如何，一直到我來東京
我都以為我兒子發展得很好
但是我發現他只是一個小社區的醫生
我了解你的感受
我跟你一樣不滿意
但是我們不能對我們的孩子們期望太高
時代在改變 我們不得不面對
我是那樣想的
是嗎？
了解
你也是！
我兒子真的是變了
但是我也沒辦法
畢竟，東京太多人了
你也是這樣想的嗎？
我想我應該開心
也許你是對的
現在的年輕人想都不用想就可以殺了父母
我兒子至少不會那樣
看，午夜了
那又怎樣？
要打烊了
你越來越象我太太了 我想你，知道嗎？
跟他一起做些什么
不要煩他
我們今晚喝通宵
太棒了，太棒了
是啊，好棒的一晚
謝謝你 夠了
今天真是漫長啊
從熱海回來
然后去志下的家
然后去上野公園
你一定很累了吧
不，不太累
看我，還在打擾你
我很抱歉
但是我真的很感激你能來
我很開心
我是每個人的包袱
那里
夠了，真的
你一定要去睡了 你明天還要工作呢
你也要睡了 我們都睡吧
謝謝你。我會
對我太好了讓我睡在我死去的兒子的床上
紀子
原諒我如果我失禮了
但是我兒子死了８年了
可是你還留著他的照片
我為你覺得遺憾
為什么？
因為你還年輕，而且
我已經不年輕了
你還年輕
我覺得我們在做錯的事
我經常跟爸爸講起這件事
如果有機會
請你再結婚吧， 任何時候都可以
我是認真的
你不再結婚讓我們很心痛
好吧。如果有機會
你一定要
為什么不呢？
你這樣認為？
你嫁給他之后，麻煩多過開心
我知道我們應該為你做些什么
我很開心
但是你應該友好一點的生活
我開心
我喜歡這樣
你年輕的時候也許覺得開心
但是等你年紀大了， 你會覺得孤獨的
我不會變那么老，你放心
你真是好
那，晚安
晚安
對不起。金子夫婦嗎？
誰？
會是誰呢？
- 誰？ - 警察
我把你的朋友們帶回來了
他們喝得很醉
為什么，爸爸！
晚安
他是誰，爸爸？
爸爸，這是怎么回事？
爸爸！
發生了什么事？
他不是一個人
- 他是誰？ - 一個陌生人
這是怎么回事，爸爸？
爸爸！回答我！
你又開始酗酒了，是不是？
你也是
你無藥可救了
什么事？ 他在哪里喝這么多？
我怎么知道？
他曾經整天喝酒
曾經醉醺醺的回家，讓媽媽不開心
我們恨他那樣
但是京子出生后，他就戒酒了
他象一個新人， 我覺得那太好了
現在他又開始了
我們要怎么做？
我沒想到他今晚會回來， 更不用說還帶一個人！
我們不能就讓他們睡在這里
沒辦法
讓喜代下來 我們把他們抬到樓上去
他們醉得太厲害到不了樓上
那我們怎么辦？
真麻煩
你睡樓上。 我把他們放在這里
真麻煩
為什么他不告訴我他要回來？
這么晚，醉成這樣！
我討厭醉鬼
還帶一個陌生人
哦，真是困擾啊
謝謝你讓我留宿
不好意思把這里弄那么亂
你上班不會遲到嗎？
不會，我還有足夠時間
- 媽媽？ - 什么？
我希望你接受這個
雖然不多
什么？
一點零用錢
哦，不
收下吧，媽媽！
過來，媽媽！
你不能這樣做
我應該給你些什么才對
請拿著，媽媽
拿著
一定要嗎？
那太謝謝你了，親愛的
你自己也一定需要錢吧
但是你還這樣做
我不知道要怎么說...
但是十分感謝
謝謝你
我們走吧
下次再來東京，媽媽
請再來坐坐
但是我恐怕不會回來了
我知道你很忙
但是有空請來尾道
我真得很想， 如果近一點的話
是啊 太遠了
媽媽，這些是你的嗎？
謝謝你 我變得很健忘
走吧
他們會找到座位嗎？
可以，我們這里的位置很好
火車早晨應該會到成田或者岐阜
什么時候到尾道？
明天下午１:３５
你發電報給京子了嗎？
我有
敬三也會在大阪跟我們見面
我希望媽媽在火車上能休息好
她總是在哪里都能睡得好
就算我睡不好，明天下午就到家了
別喝太多，爸爸
昨天晚上是特殊情況 重聚
頭痛好了嗎？
全好了
就算是個警告吧
我確定那是個好的教訓
你們對我們很好 － 所有的人 我們這次旅行很開心
你們對我們很好，孩子們
現在我們都看到你們了， 你們不用下來了
就算我們其中哪個有什么事
別這樣講
這又不是永別
我認真的
我們住的太遠了
我很抱歉昨天的事
- 我聽說你的父母來了 - 是啊。好麻煩
他們本來不應該下火車的， 可是媽媽病了
什么病？
他說他覺得不舒服
是她的心臟嗎？
旅行不適。她好久沒做過火車了
好麻煩
要借毛毯還要送他們去看兩次醫生
真麻煩
她現在怎樣了？
今天早晨覺得不錯
她多大了？
我想想
她６０多。６７或６８，也許
很老了 好好照顧她
“趁他們還在世，做個好兒子。”
是啊
“父母沒進棺材， 沒有人會要照顧他們。”
一定是火車上太擠了。
感覺好點嗎？
謝謝。我覺得好多了
我今晚就可以離開了
我們可以在這里多住一晚， 搭沒那么擠的火車
京子一定很擔心我們
但是我們在大阪，看敬三
十天內，我們見了我們所有的孩子
還有長大了的孫子
有些祖父母對孫子們 比對他們的孩子們還要好
你說呢？
你呢？
我喜歡我的孩子們多些
但是我很吃驚看到孩子們的變化
志夏以前對人比較好
結了婚的女兒就象陌生人了
幸一 也變了
他以前是個多好的孩子
孩子們不為父母的期望而生活
我們就慶幸他們比多數人要有出息
他們當然是比一般人要好些
我們很幸運了
我想也是這樣
我們應該覺得自己幸運
是啊，我們是很幸運了
爸爸和媽媽 要從大阪出發
是嗎？
她在火車上病了
他們１０日到家了
她現在還好吧？
我想是吧 他們寫了很多個謝謝
她太累了
是啊，這次旅行對她來說太累了
她還滿意嗎？
為什么她會不呢？
他看了好多地方，還有熱海
她有好一段時間一直講起東京
請講
電報？
不，還沒
從尾道來的
奇怪
上面說媽媽快死了
好奇怪 我剛剛收到爸爸寫的信
上面說他們在大阪停了一下，因為媽媽病了
他們１０日回到家的
電報
只寫了一行
- 從尾道來 - 讀來聽聽
“媽媽病危－京子”
電報剛到
你也收到了嗎？
我現在就過去
等一下見
我會等著
怎么會發生的這么突然？
嚴重嗎？
我要通知紀子嗎？
是，請通知她吧
米山貿易公司
請不要收線
你的電話
我的？
喂？
哦，嗨
媽媽？
是嗎？
什么意思？
我可以想象爸爸會病倒
但是是媽媽
情況很糟糕嗎？
我想是， 因為說是“病重。”
我猜我們必須要去了
我覺得這個車站很陌生
她說，“如果什么事發生的話...”
她一定是有什么不好的預感。
我們要走了，不管怎么說
因為她病重
如果我們去，就要快點，我們坐特快車
是啊，但是我走之前要先安排一下
我也是
還在這么忙的時候
進來
可以拿一些繃帶嗎？
我們今晚出發吧
如果要去，就晚一點見啦
葬禮的衣服要帶嗎？
我們可能會用到
我們帶著吧， 但是我希望我們不會需要用到它們
車站見
我會去見他們的
那對你很好
什么事？
太熱嗎？
孩子們要來看你
京子去接他們了
他們隨時都可能到
你會好起來的
我確定你會。
她的血壓降下來了，她還在昏迷
是嗎？
她的反應很弱
我會再來看她
敬三呢？他怎么這么遲？
他回電報了嗎？
一個字也沒有
但是他住最近
爸爸
你也是
爸爸，我不喜歡她的狀況
什么意思？
我是說那太危險了
她還在昏迷不是好的預兆
是因為東京之行嗎？
我不知道
她在東京的時候還很有精神， 不是嗎？
- 也許是原因之一 - 那是因為什么？
她可能活不到明天
明天？
也許到天亮吧
這樣啊
她活不了了
媽媽才６８歲，是嗎？
是啊
她活不了了
我不這樣認為
這樣啊
結束了
都結束了
那敬三來不及看她了，是嗎？
可是生命太短暫了吧？
她之前還很有精神
她一定是覺得有是會發生
是啊，也許吧
我還是很高興她能來東
我們可以在她活著的時候見到她
我們講了很多事
你有帶喪服嗎？
你應該帶些
你呢，京子？
我也沒帶
你要借几件
幫紀子也借几件
她去得很安詳， 沒有痛苦，而且年紀也不小了
那不是敬三嗎？
她好嗎？
我沒來得及
我就怕會那樣
我去外地出差了
很抱歉我來晚了
電報在我不在的時候到的
這真是太糟糕了
什么時候的事？
今天早晨３:１５
如果我坐了８:４０的火車， 我還來得及
敬三，看她
看她多安詳
原諒我來晚了
爸爸呢？
我也奇怪，去哪里了
敬三剛剛來了，爸爸
很漂亮的黎明
恐怕今天又會很熱
什么事？
我受不了那聲音
什么意思？
當我聽到的時候， 我覺得媽媽一點一點變小了
我不是個好兒子
是時候我們開始熏香了
我現在不能失去她
“父母沒進棺材， 沒有人會要照顧他們。”
有一次我們在這里看焰火，不是嗎？
哦，是嗎？
那個節日的晚上
記得嗎？
不，不記得了
你好激動啊， 但是太陽落山后，你就睡著了
頭還枕在你媽媽的大腿上
我不記得了
那陣子你在做什么？
市教育局長，我相信是
好久之前的事了，不是嗎？
有一次春假的時候我們去了大三島
那我記得
媽媽還暈船呢
是啊，我也記得那次
她那時好有精神哦
她那時几歲？
４２還是４３，我想
爸爸，好好照顧你自己
長命百歲
謝謝你
可能這樣說聽起來沒良心
可是我寧愿爸爸先去世
如果京子結婚， 他會很孤單的
我猜是吧
我們可以在東京照顧媽媽
京子，媽媽還有她的灰色夏天的腰帶嗎？
我想要那個作紀念
是那個她夏天穿的亞麻和服嗎？
我也想要那個 你知道在哪里嗎？
能找出來嗎？
現在到處都是
謝謝你的光臨
謝謝你花時間來悼念她
謝謝
她一定會很高興
如果她知道幸一照顧了她
我什么也沒做
我記得我們從東京去熱海的時候
有一次她覺得頭暈
沒想到會這么嚴重
為什么你沒告訴我們？
至少應該告訴幸一？
我想我應該
但是那不是原因
她太胖了， 所以才病得那么突然
象做夢一樣
你們什么時候離開？
我不能留太久
我也是。 晚上的快車怎么樣？
你呢，敬三？
我可以留下
- 那我們今晚就走？ - 是
紀子，你會陪爸爸久一點，是嗎？
你可以跟他們一起走
我也許還是走吧
我要寫一份報告
還有場棒球賽
那么忙？ 那，謝謝你們能來
你會孤單的
我會習慣的
多點米飯
幫我們買車票，好嗎？
我也要飯
我們能買到票嗎？
爸爸，請別想太多
別擔心
那，你們都要回去了
你的午餐
謝謝你做的一切
你放假時來東京吧
你今天一定要回去嗎？
是，一定要
對不起我不能去車站送你
沒關系
一定要來東京
我很高興你能留下來
我想他們應該留久一點
可是他們太忙了
他們自私
要東西還這樣走了
他們有他們的事要做
你也有你的
他們自私
可是京子...
她剛去世就要她的衣服
我為媽媽覺得遺憾
就連陌生人也會比他們考慮的周到
可是看，京子
在你這個年齡我也這么想過
但是孩子們都是會離父母越來越遠的
一個女人有她自己的生活，離開父母
到了志下的年紀
她沒有惡意的，我確定
他們要照顧他們自己的生活
我懷疑
我永遠都不會那樣
那一家人在一起還有什么意義？
是啊
但是孩子們都會那樣
慢慢的
那 - 你也是？
我也許會變成那樣不管我自己怎樣想
生活不是很讓人失望？
是啊
我要走了
那再見
爸爸，我現在要走了
小心照顧自己
謝謝你。再見
請放假的時候來東京
再見
她走了嗎？
爸爸，我坐下午的火車走
是嗎？
謝謝你做的所有
請別這樣說，我什么也沒做
你幫了很大忙
媽媽告訴我你對她很好
她在你家的時候
我也沒做什么
她認真的
她告訴我那時她在東京最開心的日子
我也要謝謝你
她很擔心
關于你的將來
你不能一直這樣
別擔心我
我想看到你結婚，越快越好
忘記 所持 他已經死了
我很難過看到你繼續這樣生活
不，不是那樣的
我認真的
她說她從沒見過象你這么好的女人
她過講了
你錯了，紀子
她真的過講了。我不象她想象中那么好
如果她那樣看我
我太羞愧了
不，不要這樣
真的，我也蠻自私的
我不是一直挂念著你的兒子
雖然你以為我是
我會高興如果你忘記他
經常我几天都不會想他
有時候我覺得我不能永遠這樣下去
我睡不著的時候經常懷疑
如果我一直這樣，我會變成怎樣
白天過去，夜晚來臨， 但是什么也沒發生
我覺得有點孤獨
我的心好想再等些什么
我是自私的
你不是
是，我是
但是我不能跟媽媽講這些
沒關系
你真是一個好女人 一個誠懇的女人
沒有啦
這只手表是她的
是舊款的，我想
但是她從你這個年紀就一直帶著
為了她拿著吧
請拿著
我相信她會開心的如果她知道你在用它
為了她，請你收下
謝謝你
請相信我， 我想你開心
真誠的
我認真的
奇怪
我們有自己的孩子
但是你卻為我們做得最多
而且你連親戚都不是
謝謝
他們都走了你會孤單的
真是太突然了
她是個頑固的女人
但是如果我知道事情會這樣
她在生的時候我會對她好點
一個人生活，我覺得日子會很漫長
孤單
你會孤單的
東京物語
-= 劇終 =-
-=謝謝觀賞=-